ترجمه از زيرنويس عربي Pesarjoon - حامد BaranMovie.com
× تقديم به تمام پارسي زبانان دنيا ×
صبر کن پدربزرگ
بايد يه پناهگاه پيدا کنيم وگرنه طوفان ازبين ميبرمون
اي تيتو! بايد يکم ديگه بريم
نميتونم ادامه بدم
ديگه نگران طوفان نباش
اين ميتونه نيروي طبيعت رو مهار کنه
واقعا؟
رسيديم
تقريبا رسيديم
شايد محصولات ما به اندازه کافي واسه پرکردن شکممون کافي نباشن
بريم
دنياي "جرينجوس" کاملا متفاوته
ما بايد مراقب باشيم
درک مي کنم
جرينجوس کجاست؟
نميدونم
جداً؟
بايد سريعتر بريم
گلوله
کافيه
چه اتفاقي افتاده؟
جادوي سياه بايد از اينجا بريم
بايد همين الان بريم
بچه ام گرسنه است
طلسم . . . طلسم کافي نبود
بايد شر با شر باهم مبارزه کنن
تنهايي بهتره موفق نميشه
بگير
دستت به بچه نميرسه چون تو پدرش نيستي
حق با کارلي بود که اخراجت کرد
تو حق هيچ ادعايي دربارش نداري
قدرتت به اندازه کافي نيست
اين بچه ي منه
وقتش رسيده که ناجي ما از راه برسه
بچه مرده يکي ديگه رو از دست داديم
من به يه قوي تر نياز دارم
آروم باش عزيزم چيزي نيست
فقط يه خواب بد بود
هي تيسا
چرا نميري رو کاناپه يه استراحت کني؟
نياز داري آرامش پيدا کني
من پيشش ميمونم مشکلي هم باش ندارم
ممنون جيسون
خدا گرسنمه
متاسفم فقط . . . فقط خيلي خسته بودم نتونستم چيزي درست کنم
نه نه . . . اين
بايد بعضي از اين قرص هاي هيپنوتيزم رو ازت بگيرم چون به آدم وحشتناکي تبديل ميشي
خيلي ممنون
بازم همون کابوس ها رو ديدي؟
چرا "دني" الان با تو اينجاست؟
اون رانندست تو تلاش کردن بهترينه اما
چطور ممکنه کمک کنه ولي لحظه اي به فکر خودش نباشه؟
نميدونم دني مرد بالغيه
من نگران حال توام
نميگم که تمام چيزي رو که حس ميکني منم حس ميکنم
. . . اما
سقط جنين هنوزم هست
...اين فقط- فکر اينکه نميتونيم دوباره بچه دار شيم -
و زندگيمون چطوري ميشه
دکترا رک و راست بهش همه چيز رو گفتن
ميدونم من فقط . . . ميترسم
اگر نشه چي ميشه؟
چيزي هست که بخواي دربارش صحبت کني؟
من هستم
اگر دوس داري
چقدر مونده برسيم؟
امکان نداره گمش کنيم اون تنها چيزيه که از چندين مايل دورتر پيداست
کسي نوشيدني ميخواد؟
من يکي ميخوام
باشه مشروب من مال تو
من با شما اومدم که يه مقدمه بر تاريخ بشريت بنويسم
و در حال حاضر به خوردن مشروب علاقه مند شدم
هنوزم نميتونم باور کنم که مجله ــت رو متقاعد کردم واسه انتشار يه مقاله درباره ي زيستگاه هاي بشر
هرکسي نميتونه مطالب زيادي درباره "بريتني اسپيرز" بنويسه
من به زندگي واقعي علاقه مندم تو مقاله هايي که دربارش اغراق ميشه بهرحال
"دليل خلقت" اين همون موضوعيه که درحال حاضر ارزش صحبت رو داره
هي مرد تگزاس هم بزرگه ها خيلي عجيب غريبه
بيرونش هيچي نيست
تگزاس پايين
کسي هم صدمه ديده؟
کسي توش نيست
تو هم ديدي؟
زنگ ميزنم 911
بدون پوشش شبکه
بي سيم رو بده ...نه . . . بايد سعي کنيم
ميشه صداتو بياري پايين مرد؟ تيسا اون پشته
اگه کسي توي ون بود ميومد کنار جاده ما هيچکس رو نديديم
کي رو نديديد؟
باشه. اسرارتون رو بين خودتون نگه داريد مرداي مرموز
"بريكو 19" اينجا دوتا آدم مرموز داريم. شما هم داريد؟
ميشه اون پشت بموني تا وقتي برسيم کمپ؟
"بريكو 19" هيچ مادرخطايي اون بيرون نيست؟ جواب بديد اگه ميشنويد
" جدي گفتم "کري ميشه اون پشت بموني؟
"بريكو 19" راننده کاميون ها نميدونيد عجب چيزي رو داريد از دست ميديد
مسلما هيچ چيز سرگرم کننده اي اونجا نيست
شرمنده، فقط خواستم شوخي کرده باشم
باورکن بزارش پايين
ستارمان نورمان" رو نميشناسيد؟ با دختر زيبايي مثل شما چه کارا که نميشه انجام داد
خفه
رسيديم
تو خوبي کري؟ نه . نيستم
"زمين کمپ"
زود باش تيسا بيا يه هوا بخور
هي اوضاع خوبه اون فقط يک راننده کاميون احمق بود
يه زن تنها هست به اسم بوريس" که بعنوان پيشخدمت" تو توقف گاه کاميون ها کارميکنه
داريد بحث اتاق ميکنيد؟
من و ايشون اين پشت رو لازم داريم
من هميشه ورزش هاي سکسيت رو نگاه ميکردم وقتي عمدا ميرفتي يه جاي خلوت و دنج
شوخي کردم
"عزيزم "كرى- چيه؟-
بهت گفته بودم وقتي من و . . . دني 15 ساله بوديم
مجله سکسي برادر جيسون رو با يه بسته وازلين برداشتيم
خفه شو- تا سالها ازمون خواهش ميکرد "بهش نگيم "پسر آلت خمار
هي دوستان بيايد پيش ما که اينجا بيشتر کار هست
درباره ي آقاي "باکينز" جادوگر صحبت ميکرديم الان راه ميفتيم
زود باش پسر آلت خمار
مکان آروم و مطمئنيه
نه ، تو نياز به استراحت داري
خسته نيستم
جيک طبيعت اطراف رو معرفي کن
من تنها کسي هستم که اومده اينجا تا از زندگي لذت ببره!؟
اون برگ هاي سبز اونجا چي هستن؟
اونا درخت "ديرک" هستن. از زمين رشد ميکنن اکسيژن توليد ميکنن
شايد دربارش شنيده باشي- فقط تو بعضي افسانه ها خانم-
درباره اون درختا بيشتر واسم بگو
بعدا مي بينمت
اون فقط يه ون درب و داغون بود و نه بيشتر
بهم حق بده که نبايد دربارش حرف بزنيم
وگرنه تا حالا يه ماشين بزرگ بکسلش کرده بود
....ظاهرا- اجازه ، ميدونم-
ببين داداش کوچيک
مطمئن باش "تيسا" تحمل فشار بيشتر رو نداره
اون حساسه
فهميدم
تو چيزاي خوب رو فقط ميخواي- آره-
"دني"
ماه مثل يه توپ گرد بزرگه
جشن شروع ميشه
بنظر فقط واسه تو جشنه
يا قمر
چي بود؟
من ميدونم چي بود اين پرنده ي "الکاجو" بود
اين "باب"ـه بچه ها
"باب ويفر"
فکر کنم جيسون و دني اومدن گردش
واقعا سورپرايز شدم از ديدن همتون
در اين موقع اردوگاه زياد ترافيک و رفت و آمد نمي بينم
آره، ما اومديم واسه يه ماجراجويي تابستانه
آها اين بهترين کاره
اگر جاي شما بودم،تنها چيزي که آزارم ميداد اين بود که اين تنهايي واسه بعضيا بد درديه
خوبه. ما ميخوايم به جزيره "پادري" بريم "واسه تحقيقاتي درباره "زيستگاه هاي بشر
تو اين موقع از سال اينجا چکار ميکني "باب"؟
کار و تجارت
اين روش معمول منه
فقط يه پايگاه شبانه روزي هست "تو جاده "چستر
قبل از اينکه بزنن به جاده اونجا مي ايستن واسه بعضي چيزا
دقيقا کارت چيه "باب"؟
چاقو ميفروشم
من از اينا ميفروشم تو رستوراني که کاميون دارا واسه غذا توقف ميکنن
يه نگاه به خودتون بندازيد
بيا نترس
آدم سوژه ايه
اين بهترين نوع "فولاد ضد زنگ" ـه
شما مثل اين رو تو هيچ فروشگاهي پيدا نميکنيد حتي شبيهش رو
فروختن اين چيزا به مسافرا ديوونگيه
فکر نکنم بهش احتياج داشته باشيم- ما داريم منقرض ميشيم، شکي توش نيست-
من تنها شخص شاغل حرفه اي هستم که خودم سراغ دارم
نميتونم هيچ راه بن بستي رو سرراهم ببينم
يه بي سيم تو ماشينم دارم با يه راديو که تنها دوستمه
اين بهترين جنس چاقوئه
برش دار بدردتون ميخوره
واقعا؟- آره-
مطمئنا، چرا که نه؟ ممکنه يکيش لازممون باشه
چرا يه مجموعه کاملش رو نميخري؟ که ديگه تکميل بشه
نه نه فکر نکنم
ممنونم
خب از هم صحبتي با شما لذت بردم
توي سفرتون مراقب باشيد فقط از جاده ي اصلي حرکت کنيد
اينو بدونيد که تگزاس واقعا ايالت خشنيه خصوصا در راه هاي فرعي
نميدونم اون ماشين آتيش گرفته ي خارج جاده رو ديديد يا نه
کدوم ماشين؟
نه چيزي نديديم- خب همونطور که گفتم فقط مواظب باشيد-
درباره اين دست چيزا ناراحت نباشيد اون ترافيک و عبورمرور ها هميشه هست
اما بيشتر احتياط کنيد
شايد اون دخترخانم جوون و نه همه ي گروه
ترافيک! فعلا احساس امنيت ميکنم
اين شخص واقعا مث خانواده و دوستام بود
نميفهمم چرا اين چيزارو با خودش حمل ميکنه
اعتقاد ندارم که باب نميتونه مقابل هرمشکل ايستادگي کنه
يه مرد با قدرت هاي خاص بود شايد تو "طوفان صحرا" يا چيزي شبيه اون
چي؟
يعني من فقط اون خالکوبي هاي بزرگ رو روي بازوش ديدم؟
جدا؟
شما بايد روي قوه ي بيناييتون کار کنيد
"کري" نيومدي باب رو ببيني
خيلي تاريک و سياهه
خداي من هرچيزي الان ميتونه باعث ترسم بشه. . . ترس
چيزي واسه ترس وجود نداره فقط طبيعته
منم ترسيدم . فقط ميخوام به کارم برگردم
....منظورم اينه همه چيزو از دست دادم- "جيسون"-
من خيلي خوردم چشام به سختي ميبينه
من خوبم
اين طبيعته دوستان من زيبا نيست؟
به سلامتي طبيعت- يالا-
طبيعت- به سلامتي طبيعت-
!سلامتي طبيعت
عذر ميخوام
ميدونيد؟ يه فکر خوب دارم
دارم سمت وحشي شدن ميرم نياز به حال دارم
كرى" داخله" بهش احتياج داري
نه داني هيچ چيز بيشتر از شاشيدن در هواي آزاد حال آدمو جا نمياره
اينجوري احساس مردونگي ميکنم
ميخوام يکم ديگه مشروب بزنم
داني تو نميخواي؟- نه ديگه داره صبح ميشه-
باشه حتما
هرچي
خداي من
خوبه
سلام
لعنتي
اينجا بودن حس بهتري بت نميده؟
لطافت چشيدن طعم تلخ طبيعت و گذر ثانيه هاست
تو "کولورادو" گاها احساس تنهايي ميکنم
ميدونم، تمام حرف هاي "باب" رو الان درک ميکنم
اينجا آسمون صاف وجود داره و کوه
همه ما
الان اينجا احساس آزادي ميکنم
آره
منم همينطور
من فقط گاهي احساس نگراني ميکنم- من خوب ميشم-
.....من فقط به اين زمان نياز دارم
ميتونيم هميشه
تو ميتوني شوهر شگفت انگيزي بشي
خوب ميشم و الان پيشتونم
"هممون حتي "ديرک
کدوم گوريه؟
خيلي وقته رفته
...خوبه
فقط الان من کدوم گوري هستم؟
درختا همه مثل هم ـن
نه نه نه
اين زنارو نگاه اين ارواح ضعيفه
"بابيلون" بهشون نور بده
يکيشون که قويتره رو نگه داريد واسه زاييدن بچمون در آينده
يکي از اونا متعلق به زندگي ابديه
بچه ها
آماده اي که وجودت رو به آتش هديه کني؟
نه- آتش اجازه داره تورو بگيره-
آماده اي که وجودت رو به آتش هديه کني؟- نه-
آتش اجازه داره تورو بگيره
آيا تو آماده اي براي تبديل شدن به يکي از ما؟- نه-
آتش از تو چشم نميپوشه
عجب ماليه
يه داستان خفن ازش درمياد
آماده اي که وجودت رو به آتش هديه کني؟ نه -
وقتش رسيد بچه
چه بوي خوبي
آيا وجودتان را به آتش ميدهيد؟- نه-
احمق
اين دختر آماده است
برادران نگاش کنيد
آره ميتونم ببينم
آتش شما را دريافت خواهد کرد
....اين اين معرکست
اي مادر
شايسته ترين هارا براي تبديل شدن به خودمان جمع کرديم
خيلي وقته رفته شايد بهتره برم دنبالش
نميخوام تو اين تاريکي سرگردون شي
من فکر مي کنم اين فقط طبيعته
ممکنه ماري سمي بهت حمله کنه يا يه چيز بدتر
شايد درک به مشکلي برخورده
شايد تو تاريکي راه رو گم کرده تلفنش رو برده؟
اگر همراهش باشه بنظرت روشنه؟
چطور توي راه ميمونيم تو روز روشن؟
من فکر نمي کنم به اندازه کافي بهش نزديک باشه
لعنتي
بدون پوشش شبکه
واکي تاکي رو "ديرک" با خودش نبرده؟
شايد هنوزم باهاش باشه
آره نميدونم کجاست
اي الهه آيا براي لحظه ي پيش رو آماده اي؟
اي الهه به من اعتماد کنيد براي به خدمت گرفتنتان
اين هديه را ازمن بپذير و دستان مرا به سوي هدفتان راهنمايي کن
اين گوشت پيش روي شما
قدرتي که مي خواهم را به من عطا فرما "مادر" بابيلون
ما به شما خون ميدهيم مادر
ما به شما گوشت ميدهيم
با هر گاز قدرت مارو زياد کن
خداي من
لعنتي تلفنم
اونجايي؟
صدامو ميشنوي ديرک؟
حرف بزن مرد
بگيريدش
لعنتي
اون صبحانته
لعنتي جواب نميده
"ديرك"
کدوم جهنميه؟
ميشنوي؟
کس ديگه اي هم اين اطرافه
بايد از اينجا بريم، الان
درباره چي حرف ميزنه؟ چي ميگه؟
ديرك"،نه"- زود باشيد-
"تيسا"
بازوم
لعنتي
بازوم رو قطع کردن- خداي من-
"دانى"
خداي من چه خبره؟
"دانى"
شنيدي؟
داخل بمون
درو قفل کن
چه جهنميه؟
"دانى"
خداي من چي شده؟
شما کي هستيد؟
ما کي هستيم؟
ما سرنوشتيم
ما لعنت شده ايم
و تو متعلق به ما هستي
حروم زاده
چه کار مي کني؟
چرا تنهامون نميزاريد؟- خفه شو-
الان ميکشمتون
باشه
سلام
کسي اونجا صدامو ميشنوه؟
ما تو کمپيم
اينجا بعضيا هستن که ميخوان مارو بکشن
کمکمون کنيد. خواهش ميکنم
کسي صدامو ميشنوه؟
اگه کسي اونجاست کمک کنه. خواهش ميکنم
کسي اونجاست؟
مشکليه باب؟
آره "بوريس" مشکلي هست
من به شما بهترين چاقو رو دادم و شما به من بدترين گوشت رو ميديد
چيه؟- نمي دونم-
اونا ناپديد مي شوند
بسياري از موارد از ناپديد شدن وجود دارد
چيز ديگه اي ميخواي؟
آره يه تيکه از اون کيک
شرمندم اما قابل خوردن نيست
وقتش رسيد. بايد آماده شيم
نه بزارش به عهده خودم
"دانى"
مزه ي خونش عاليه
احساس قدرت ميکنم
فکر کنم يکي از ما شد قوي ميشه
کسي اونجاست؟
بريد داخل
بشکنش
برو اونور احمق
يالا تمام شب رو وقت نداريم بازش کن
رفته
نبايد زنده بمونه زندگيم رو بخطر ميندازه
پيداش ميکنم بوي خوبي ميده
بلندشون کنيد
وقت رفتنه
هنوز زندست
بکشش بندازش همين دور و بر بقيشون رو ميخوايم. گرسنه ايم
ما رو نکشيد. خواهش ميکنم
بهتون پول ميديم
گفتم خفه شو
واسه تو
نه . نه
ها . خوشکله
نه. لعنت به تو
خفه شو
برادرا نگاش کنيد صليب پوشيده
خودش اومد سمتون ما هم شعله هاي آتيش واسش ميفرستيم
بزار بريم. خواهش ميکنم
گريه نکن دختر
تو الان تو خونه ي خودتي
اونجا جاي ويژه اي داري
نه. خواهش ميکنم
نه
لعنت. هي زن
راه بهتري بلد نيستي از يواشکي اومدن پشت سر يه مرد
شرمنده
فقط خواستم بگم حمام رو آماده کرديم واست
هي تو خوبي؟
آره تو کار بعضي جوونا موندم
تو الان بايد به اون چيزي که جلوت ايستاده فکر کني
ميدوني من ازدواج کردم
تو که هرگز همسرت رو ببيني و يه مرد مناسب و عاقلي
مرسي از لطفت اما اگر اينکارو انجام بدم ديگه اون مرد عاقل نيستم
بهرحال حمام براي شما آماده است
ميخواي باش چکار کني؟
جسد رو بسوزون
راه بيفت
من عاشق اون چيز توي اينم
اين چه گوکاريه؟
عاشق بوي لباس زيرم
ميخواي؟- خفه شو و بگرد دنبال چيزاي بدردبخور-
هنوز خونريزي داره
دور و بر زخم رو بسوزون
باشه
هي بچه ها
يکم آتيش
خفه شو
من از راه و روش "بابيلون" پيروي ميکنم تا من رو به زندگي ابدي راهنمايي کنه
ورود به دنياي جديد حالا چشماتون رو باز کنيد
اون انتخاب شده
"بابيلون" مادربزرگ وحشت و سپيده دم طبيعت
مستي از خون مسيح
بجه از دست دادي. نه؟
از کجا ميدوني؟
نبوت اين رو ميگه
نوشته شده است حتي قبل از زاده شدن مادرت
احساسش ميکني؟
درون تو الان نفوذ کرده
خواهش ميکنم بزار بريم
کجا؟
شما الان تو خونه خودتونيد
تو ديوانه اي
من ديوونم
کارلي بهم گفت ديوونه
تو هيچ برتري معنوي و قدرت فرماندهي نداري
به اندازه کافي عاقل نيستي
قطعا برادران ما از ديوانه ها جدا هستن
آره ميدونم
و تو آماده نيستي
براي حضور بين خدايان
در مقايسه با من ضعيف بود
حسادت ميکرد
پس به بدترين شکل آزارم داد
و حالا واسه هميشه اينجارو ترک کن
اخراجي
منم رفتم
و تصميم گرفتم چنان قدرتي بگيرم که دنيا تا بحال نديده باشه
تا تنهايي بهشون جادوي سياه رو نشون بدم
پس رشد کردم و رشد کردم
و شدم اين
من تغيير کردم
فقط بزار بريم چون قدرت انجامش رو داري
بزودي قدرت رو نشونت ميدم
به زودي نشونتون ميدم
ميسوزه
اون آتيش طبيعته دختر
ميسوزونه چون داري ردش ميکني و باعث ميشه باهات بد شه
گوش بده
ميتونم اون بچه اي که ميخواستي رو بهت بدم
بگو چي ميخواي؟
و خودتو به آتش تقديم کن
جسد رو ببر سمت بوته يه جا که بشه سوزوندش
حموم رو به گه کشيدي احمق حالا گم شو ببرش سمت بوته ها
فک ميکني خنده داره؟
احمق
بلندش کن
ميدونم تا حالا بهتون انگيزه ي لازم رو ندادم
"دانى"
"تيسا" کاري که ميگه رو انجام نده
چه شجاعتي پسر
سوال: چقدر ميتوني دورشي؟
بزار بره -
حالا خوبه ؟ اينو ميخواستي ؟ - دقيقا -
کاملا روشن ميشه
! "تيسا" - تلاش نکن -
اين يارو ديوونه ي چنين دختراييه ميتونيم سختش کنيم وفقط به تو بستگي داره
پس اگر زنده ميخوايش بايد بهمون ثابتش کني
بنابراين پيشنهاد مي کنم کفش هات رو دربياري و مثل يه مرد بري اونجا
نميکشيش؟- نه نميکشمش -
چشممون به قدم هاشه. و تو نگاش ميکني - نه دني خواهش ميکنم اينکارو نکن -
خواهش ميکنم اينکارو نکن - ساکت , خرابکاري کردي و باعثش شدي -
حالا....نگاش کن , اين جوون رو ببين اولين قدم رو واسه مرد شدن برميداره
! خب
يکي ديگه فقط يکي
الان تعريف مرد بودن رو متوجه ميشي - دني متاسفم -
يک بار ديگه ازت ميپرسم تمايل داري خودت رو براي آتش قرباني کني؟
نه نبايد اينکارو انجام بدي فقط بزار بريم
اين خيلي هم بد نيست. بايد بگي باشه
همه رفتن سمت آتيش و همشون مردن
من قبول کردم و نورمنو گرفت اومد سمتم و حسم کرد
الان خيلي گرمم اما بعد از اون ديگه چيزي نشنيدم
خيلي خوبه بسيار خوب
از اينجا ببرش
ديدي چقدر آشفته است؟ ميتوني حسش کني؟
نه .نه
تلفن لعنتي کجاست؟ کجاست؟
خدا کمکم کن
فکر کردي ميتوني فريبمون بدي جنده؟ - خداي من. صبرکن -
نه وقتش نيست که از خدا کمک بخواي تمام شب وقت داريم
لعنتي! واقعا؟ - زود باش جنده -
چرا مجبورم ميکني اين کارو بکنم؟
نه
وايسا. وايسا خواهش ميکنم
وايسا
اونا دوستاتن.ها؟ - نه -
پس تو ماشين چکار ميکني ؟ - . . . نه اونا دوستام نيستن. من مريضم -
خفه شو - هرچقدر دوس داري داد بزن. کسي صداتو نميشنوه -
! غريبه
آروم باش
کسي بهت صدمه نميزنه کسي بهت صدمه نميزنه
دني و بقيه کجان؟ چي شده؟- ! "دنى" -
اومدن بردنشون و گفتن که اونارو ميکشن
آروم . کي گرفتشون؟ کجا رفتن؟
بسه
چطور بس کنم وقتي با من راه نمياي؟
آيا آماده اي خودت رو براي آتش قرباني کني ؟ - منظورت رو نميفهمم -
باشه سگ هارو آماده کن
قول دادم نکشمش و روش هستم اما تفاوت بزرگي ميان مرگ و زندگي وجود داره
ميدونستي يه نفر ميتونه سه چهارم بدنش رو از دست بده و تا يک روز زنده بمونه؟
اين حقيقت داره به چشم خودم ديدم
خواهش ميکنم اينکارو نکن التماست ميکنم
اين سگ بزرگ واسه خوردن نصفش تو چنددقيقه کافيه
ما بايد به اين سگ سه بار در روز غذا بديم
اما فکر کنم اين روزا بهترين موقعست واسشون چون گوشت زنده ميخورن
فقط . . . بزار بره بزار بره قول ميدم هرکاري بگي انجام بدم
"نه "تيسا - چي گفتي ؟ -
...فکر کنم
فقط بزار برن. . . بعد هرکاري بگي انجام ميدم - ! نه -
همه ي چيزي که ميخوام اينه که به اين سوالم جواب بدي آيا آماده اي خودت رو براي آتش قرباني کني ؟
آره آماده م خودم رو براي آتش قرباني کنم
نور ميخوام
بعضي از موجودات از تاريکي خارج ميشن بعضيا از درد خلاص ميشن
من شما رو آزاد ميکنم از جايگاهتون در جهنم
من مفتخرم که درنهايت نميبينم آتش زندگي رو که از جهنم ميان و شمارو آشکار ميکنن
نگرانشم برادرا
مبارکم باشه
هي پسرا. آزادشون کنيد- دستت رو از زنم دور کن -
! "تيسا" , "تيسا" ! عزيزم
بلند شو تيسا بايد بريم
فکر کردي کجا ميخواي بري؟ امکان نداره بتوني من رو بکشي
تو چي هستي؟
ميخواستم واست يه چيزي بيارم اما داريم ميريم
بازوي من رو ديدي؟ هنوزم مال منه.ها؟
ببرش داخل - ممنون -
کجا ميخواي بري ؟ - ماشين رو روشن کن -
چرا ؟ - برم دنبال بقيه -
باشه فقط قتل نکن
پاشو خوابيده
وقتش رسيده اتحادمون رو کامل کنيم
بيا
سعي کن برگردي به ماشين
ميرم واسشون
چيزي که ميخواستي گرفتي حرومزاده
عزيزم پاشو زود باش
وايسا من باب رو ميبينم يه چيزي همراهشه داره برميگرده
صبرکن - من سريع توقف ميکنم تو در رو باز کن -
...دني چي ؟ نميتونيم ولش کنيم - در رو باز کن -
باشه
! يا حسين - داري کجا ميري احمق ؟ -
! هي - ! تو -
من ميرونم
! "دنى" - ! "دنى" -
دانى"سوارشو , سوار شو" - زود باشيد -
سوار شو سوار شو زود - بايد بريم -
الان ميرم
بگيريدشون
! لعنتي آروم مرد. ما حالمون خوب نيست
ببخشيد جاده مشکل داره
همه اون پشت حالشون خوبه ؟ - آره , ما خوبيم , تو چطوري باب ؟ -
خوشحالم که چاقوهام همراهم بود
يه چيز پيدا ميکنم که دردتو کم کنه - ممنون عزيزم -
بيا
خب بايد بريم بيمارستاني دکتري چيزي واسه جراحات تيسا
و همينطور تو خداي من
فکر کنم اون جوون کوچولو به دکتر بيشتر نيازداشته باشه
اينا کي بودن؟
کسايي که جيسون رو کشتن؟ چرا ميخواستن تيسا رو بکشن؟
نميدونم چي بگم
فقط بايد بخوبي از تيسا مواظبت کني. باشه؟
ببخشيد وققتون رو ميگيرم , اما ميشه يه نفر زخم منو قبل از اينکه بميرم ببنده؟
اين کمربند کافي نيس
ممنون
! "تيسا"
تيسا" , پاشو عزيزم" با من حرف بزن
عزيزم....حس ميکنم يه چيزي داخلمه
خداي من
اين کافيه ,ولي فکرکنم از اين زنده درنميري
زود باش به من نگاه کن به من نگاه کن
اون حرومزاده ها باهات چکار کردن؟
.....دانى من مطمئن هستم که چيزي نيست
من اينجام عزيزم , من باهاتم اونجا چه اتفاقي افتاد؟
يادم نمياد...احساس خوبي ندارم شايد کار اونه
شايد حق با اون بود
يه چيزي اينجا اشتباهه بايد الان ببمريمش بيمارستان
ميدونم, نبايد شما رو تو اين کباب سرا رهاميکردم
زودباش , مشروب داره تمام ميشه
الان , ها , آماده اي ؟
خب , ميخوام بزارمت رو تخت
يالا عزيزم
اوناشون
کيسه هارو بندازيد ميخوايم بريم جشن يالا
ما داريم ميايم
(زمين اردوگاه)
خب ميدوني کجاييم؟
قسمت جنوبي هستيم شهر بعدي 50 مايليه
خب خب ميشه کمک بخوايم و گزارش اونا رو بديم پليس يا ارتش؟
از بي سيم استفاده کن يا نه
تلفنم رو از دست دادم. تو نداري؟ - متاسفم دخترم. من از مد افتاده ام -
يه شهر نزديک هست. فقط طاقت بياريد
ديرك" , تلفن همراهت کو ؟" - گمش کردم وقتي دني بام تماس گرفت. شروع ماجرابود
و تو دني ؟ - منم گمش کردم -
آرزو ميکنم . . . همش کابوس بوده باشه
و بيدار شيم ببينيم جيسون پيش ماست
به نظرت اين شدنيه عزيزم؟ فکر ميکني ... اين فقط يه کابوسه؟
من ديگه نميدونم , اما ميفهميم , ها ؟ - آره ,خوب ميشيم , آره -
ميشنوي؟
اين تيغه رو دربيار از تو پام درش بيار
محکم بشينيد
لعنتي
نميشه درش آورد. تکون نخور
طاقت بيار
ديرك" عاشقتم"
لعنتي
كرى" اون مرد" ديرک مرد
محکم همديگرو نگه داريد
ترکوندمت لعنتي
بزن بريم
اونا کنارمونن دوباره برگشتن
! پسراي حرومزاده
كرى"بيا جلو فرمون رو بگير" - چي ؟ -
! "كرى"
بايد برم حسابشون رو برسم لعنتي بيا اينجا تا من برم
چي ؟ - ميرم واسشون تو فرمون رو بگير -
چي ؟ - فرمون رو بگير. تو ميتوني -
نه - آماده اي ؟ -
نه - بايد باشي -
نميتونم - خب حالا -
هر اتفاقي افتاد تو نبايد توقف کني
کسي رو توي جاده ديدي بزنش- باشه -
تو ديگه چه جونوري هستي ؟- من کسي هستم که داره جونتون رو نجات ميده -
مواظبش باش تا برسيم
سلام. من برگشتم
سلام حرومزاده
بيا بيا بيا
سمپيترنو 2 مايل
اين لعنتي رو بندازيد بيرون
از سر راهم برو کنار احمق کارت تمومه
لعنتي. طاقت بياريد
سمپيترنو 1 مايل
نه نه
کمک کمک
اين چيه؟
خداي من اين شهر نيست چرا اينجا توقف کرديم؟
بهت گفتم توقف نکن. اينجا هيچکس رو پيدا نميکني
عاليه
پزشک نيست. ما ميميريم
کسي تو کليساست. اونجا جامون امنه
من زياد توي کليسا نرفتم - خب -
نميدونم شايد شياطين نتونن بيان تو کليسا
شنيديد؟ بايد از اينجا بريم
بايد قايم شيم , به طرف کليسا من تيسا رو ميارم
چرا از اينجا نريم؟- دنى" نميتونيم باش مواجهه شيم" -
دنى" بايد راه بيفتيم"
هواتو دارم
سريعتر بريد
زودباش "كرى" کمکم کن
كري" اين درهارو قفل کن" - باشه -
بايد خودمون رو آماده کنيم واسه وقتي که ميان
خوبي؟
اونا خيلي قوي ان
و اون چاره ساز نيست
... ميان داخل
دير يا زود
شما شيطان رو به اينجا آورديد
بعد از سال ها که واسه امشب آماده شدم شما منو پيدا کرديد
و سرنوشت اونارو تحويل ما داده
خوبه, الان ما اينجارو پيدا کرديم
تو چه کوفتي هستي؟
من پدر "تيتو" آخرين بازمانده ي اينجا هستم قبل از اينکه تاريکي همه جارو بپوشونه
....." من "دنى" و اين "باب - شما تلفن داريد ؟ -
نه
منم سعي دارم ازشون انتقام بگيرم
اما خارج از اينجا متعلق به اوناست
من قدرت خيلي کمي دارم اين مارو نجات ميده
پدر بزرگم راز حفاظت از اين رو بهم ياد داد
فکر کنم اونا ميتونن به قدرت طبيعت آسيب بزنن
شما ميدونيد اونا کين که تعقيبمون ميکنن؟
موجودات کابوس وار و رقت انگيز , مخلوقات جهنم
ببين من اون چيزاش واسم مهم نيست
چيزي که ميخوام بدونم اينه که اون احمق باکلاه سفيدوسياه کيه؟
و دقيقا چي ميخواد ازما؟ و چطور ميشه متوقفش کرد؟
من خيلي تلاش کردم اما اون ادامه ميده اون دست نيافتني و فناناپذيره
فناناپذير!؟
چي ميگي؟ داري ميگي نميشه اونو کشت؟
اين يارو چه کوفتيه ؟ - فقط يه کشيش بود -
وظيفش مراقبت از يه کليساي مخروب تو حومه ي اسپانيا بود
اونجا يه معبد ساخته شده بود که فقط مختص پرستش شيطان بود
سحر و جادو سياه و اين چيزها و در نهايت تبديل شد به ايني که الان هست
بعد از اون با کشتي به انگلستان رفت واسه جستجوي بيشتر ارواح و شياطين
و اونجا افراد کليسا رو با اعمال غيرممکنش شگفت زده کرد
و فکر ميکرد قدرتي رو داره که انسان هاي عادي ندارن
اما قلبش تاريک بود و نيتش شيطاني
"به من سلامتي بده "بابيلون
و به خدمات من اعتماد کنيد
و اين هديه رو از من بگيريد
و مرا به صراط مستقيم هدايت کن (آره ارواح عمت)
و اين گوشت پيشکش به شما
گوشت تقديم به شما
نه
اما اونا هم فهميدن که رسالتش جز بدي نيست و از حمايتش کناره گرفتن
من به شما حيات ابدي ميدم شما رو فناناپذير ميکنم
و به همين خاطر به آمريکا تبعيد شد
و با عبادت شيطان به جاودانگي رسيد
و تنها قيمت اين کار گوشت انسانه
و در اين اطراف سرگردونه و به کشتن مردم مشغوله به بهونه ي روز قيامت
و اين کاري که الان ميکنه فقط براي دريافت تاريکي ابديه
فقط اون دختره رو سالم بگيريد بقيه رو بکشيد
امروز اولين روز ميشه براي استنشاق هواي تازه
و حرکت دوباره به دنيايي ديگه و خون جديد
اي "هافا" اگر بريم داخل ميکشنمون - نه -
اعتماد داشته باشيد به قدرتي که بهتون دادم و از پس همه چيز برميايد
بقيه حتي با يه زخم کشته ميشن
اونا فقط و فقط مي ترسن از شما- آره. بزن بريم -
پدر اين چشه؟ - (قطعا کودکِ آتش درونشه (ضدمسيح -
درباره چي صحبت ميکني؟ - امکان نداره حامله باشه -
اين بچه زاده ميشه در اوج شرارت
نه اين مسخرست. اون فقط مريضه
پدر شما سوال منو جواب ندادي چگونه مي تونم متوقفش کنم؟
،بسيار ضعيفه زماني که پاشو تو سرزمين مقدس ميزاره و در اينجا شما قادر خواهيد بود تا او را بکشيد
اين جواب من نيست. چطور بکشمش؟
خداوندا گناهان ما را ببخش در اين زمان بازگشت
اين تمام چيزي بود که ميتونستم بگم
سحر و جادو، سحر مزخرف
بايد اين در رو قفل کنيم
"كرى" - چيه ؟ -
بيا کمکم کن اينو جابجا کنيم
بيا، دختر - اون فناناپذيره. چه غلطي ميخواي کني ؟ -
واسه زندگيمون بايد مبارزه کنيم
تکون ميخوره نور درونم داره ميدرخشه
بايد چکار کنيم ؟ - بايد بريم بزاريمش روي محراب -
درشون بيار
بايد چه کار کنم؟- واسه خودت سلاح جور کن-
خوبه، من واقعا اين کارو دوست ندارم
انتخاب خوبيه بايد مسيح رو هميشه کنارت داشته باشي
يالا بيايد حرومزاده ها - همون که گفتي -
! چشمام
خدا اين چيز داره منو ميکشه
مطمئني ميتوني کمکش کني ؟ - دير شده-
بايد خونش ريخته شه تا مقدسات مقدس شن - نه نه وايسا -
! "دنى"
چه غلطي مي کني؟ - بايد اينکارو کنم تا روحمون تو دنيا نجات پيدا کنه -
نه اون زنمه
کشتم يکيشو دوميش
تيسا" چه غلطي داري ميکني ؟"
تيسا" ولم کن"
بچه گرسنه ست
زودباش تعجب کردي؟
بلند شو
دختررو بيار من کار اين پيري رو ميسازم
تو زندگي پدربزرگمو گرفتي اما بعد از اين نميتوني کسي رو بکشي
نميتوني جلومو بگيري هيچکس نميتونه هيچوقت منو متوقف کنه
خوبه. آماده اي؟ خب
پدر پدر
ازت ميخوام از اين سحروجادوت استفاده کني
نميدونم چطور بکشمشون چاقوي من کارساز نيست
عقب بايست
تو چيزي نيستي
مذهبت کمکت نميکنه
زود باش زودباش
ادامه بده کشيش
کارت عالي بود واقعا گل کاشتي پدر
شر رو با شر روبرو کن کمک خداوند به تنهايي کافي نيست
اين گردنبند رو بهش بده بايد بر عليهش استفاده کنه
بيا بغلم از اونجا بيا بيرون
بيا بيرون بريم عشق و حال کنيم
جرش دادم ميتوني بياي بيرون
پس شايد بهتره يکم اينجا بموني
زودباش مرد ببندش
دنى" , "دنى" , پاشو" بايد بريم
زودباش بيا بريم
خداي من بايد کمکش کنيم - پيشنهادي داري؟ -
....نميدونم. شايد بتونيم
! "دنى"
بايد نجاتش بدي - ميدم -
بنظر مياد واسه اين کشتار مديونتم مرد
فکر ميکني ميتوني من رو بگيري؟ خفه شو و انجامش بده
چاقوت ضعيفه "مثل خودت "باب
عواقب کاراتو نميبيني؟
بايد اين بچه بدنيا بياد
وقت اومدنشه همونطور که وقت تو تمام شد
اين فقط پيامدهاي اون کارات بود اين اولين باريه که تو هفده سال گذشته فرصتش جورشده
ديگه داره تموم ميشه
! ولش کن
! خداي من
بچه بازي شده
من هرگز تسليم نميشم
اينو بر ضدش استفاده کن
تو تنها کسي هستي که ميتونه
رايلي راست ميگفت نميتوني شاملش بشي (بچه داشته باشي). هيچوقت
بچه حق منه
چي باعث شده فکر کني ميتوني داشته باشيش مرد؟
اون هم فکر ميکرد ميتونه ازش محافظت کنه و قدرتي بهش بده که هيچوقت ازبين نميره
اما اين قدرت الان دست منه - نه -
! نه
ما با هم ميتونيم برجهان حکمراني کنيم
صبر کن
فناناپذيرت ميکنم
! "تيسا"
! "تيسا" - ! "كرى" -
"بايد کمکم کني "كرى
بچه داره مياد
چي؟
چي داخلته؟- بچم کري -
كرى" خواهش ميکنم کمک کن"
....كرى" تو دوستمي پس" ! خداي من
نميفهمم
من زنده ام
چطور ممکنه؟
! "كرى"
نتونستم جلوشو بگيرم - ! "تيسا" -
خداي من چه اتفاقي واسه کري افتاده؟ همه مردن ؟
بيا نزديکتر دني يه چيزيه که بايد نشونت بدم - چي ؟ -
پسره
چطور ممکنه؟ - "اين يه معجزست "دنى -
نميدونم , نميفهمم چطور ممکنه ؟
خوشحال نيستي؟ ما الان پدر و مادريم
"آره , همينطوره "تيسا
بايد از اينجا بريم قبل از اينکه به زندگي برگردن
برنميگردن
:ترجمه و تنظيم Pesarjoon - حامد .: BaranMovie.com :.